[MV] See You Again
歌詞 & 和訳
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
友よ、君がいないと日が長いよ
また会った時にぜんぶ話すよ
始まりの場所から、ずいぶん遠くまでやってきた
ああ、また会った時には、ぜんぶ話すよ
また会ったときには
Damn, who knew?
All the planes we flew, good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place (See you in a better place)
Uh
ああ、誰に分かっただろう？
僕らが乗った数々の飛行機、僕らが経験してきた良い事
ここに立って君に話かけているんだろう
違う道のことを、一緒に道路に繰り出して笑うのが大好きなことは分かってる
でも、それは長くは続かないだろうという気がしていたんだ
気持ちを切り替えないといけなかった、違う物を見方をして、そこから大局を見る
いま、君はより良い場所にいることが分かるよ
（そこで会おうな）
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through, you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
僕らには家族しかないのに、家族について話せないなどできない
僕が経験してきたことすべてにおいて、君は僕のそばにいてくれた
そして、今は最後の走りに付き合ってくれるね
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again (I'll see you again)
We've come a long way (Yeah, we came a long way) from where we began
(You know we started)
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (I'll tell you)
When I see you again
友よ、君がいないと日が長いよ
また会った時にぜんぶ話すよ（また会おうな）
始まりの場所から、ずいぶん遠くまでやってきた（ずいぶん遠くまで）
ああ、また会った時には、ぜんぶ話すよ（話すよ）
また会ったときには
Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah
First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
And what's small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
And that bond will never be broken, the love will never get lost
(The love will never get lost)
And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
Established it on our own when that line had to be drawn
And that line is what we reached, so remember me when I'm gone
(Remember me when I'm gone)
はじめは、どちらも自分の道を歩んでたんだ、でも何かピンとくるものがあった
その小さな物は、やがて友情へと、友情は絆へと
それからその絆はずっと壊れずに、愛はこれからも失われない
（愛はずっと失われない）
仲間の絆がこれほど強いと、一線を超えるようなことはしない
もし線を引く必要があれば、僕らはそれを築き上げた
僕らの友情はここまで来たんだ、だから僕がいなくなっても覚えていてくれ
（僕がいなくなっても、覚えていてくれ）
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
僕らには家族しかないのに、家族について話せないなどできない
僕が経験してきたことすべてにおいて、君は僕のそばにいてくれた
そして、今は最後の走りに付き合ってくれるね
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home, home
だから、光の誘うままに進め
進むところ、その記憶すべてを胸に刻め
そうしたら
歩む道々がいつだって君を家に導くだろう
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
友よ、君がいないと日が長いよ
また会った時には、ぜんぶ話すよ
始まりの場所から、ずいぶん遠くまでやってきた
ああ、また会った時には、ぜんぶ話すよ
また会ったときには
Aah oh, aah oh (Uh)
Yeah (Yeah)
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh (Yo)
When I see you again (Yo, uh)
See you again (Yo, yo)
Oh-oh (Uh-huh)
(Yup) When I see you again
また会おうな
また会った時に
( “ は Wiz Khalifa ft. Charlie Puth - See You Again より引用/ Picture:Youtube.com)