U2 - I Still Haven’t Found What I’m Looking For 和訳

[MV] I Still Haven’t Found What I’m Looking For

歌詞 & 和訳

I have climbed the highest mountains

I have run through the fields

Only to be with you

Only to be with you

I have run, I have crawled

I have scaled these city walls

These city walls

Only to be with you

 一番高い山に登った

 野原を駆け抜けた

 ただあなたと一緒にいるために

 ただあなたと一緒にいるために

 走って、這って

 市街の壁を乗り越えた

 ただあなたと一緒にいるために

 

But I still haven't found what I'm looking for

But I still haven't found what I'm looking for

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 

I have kissed honey lips

Felt the healing in her finger tips

It burned like fire

This burning desire

I have spoke with the tongue of angels

I have held the hand of a devil

It was warm in the night

I was cold as a stone

 甘い唇にキスした

 彼女の指先で癒されるようだった

 炎のように燃えた

 この燃える欲望

 ぼくは御使たちの言葉を語った

 暖かい夜に悪魔とも手を握った

 ぼくは石のように冷たかった

 

But I still haven't found what I'm looking for

But I still haven't found what I'm looking for

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 

I believe in the Kingdom Come

Then all the colours will bleed into one

Bleed into one

But yes, I'm still running

You broke the bonds

And you loosed the chains

Carried the cross of my shame

Oh my shame, you know I believe it

 ぼくは天国を信じる

 そうすると、すべての色が混ざり合ってひとつになる

 混ざり合って一つになる

 でも、ぼくはまだ走り続ける

 あなたは枷を外して、鎖を解いてくれた

 ぼくの罪の十字架を背負ってくれた

 ああ、ぼくの恥、ぼくは信じるよ

 

But I still haven't found what I'm looking for

But I still haven't found what I'm looking for

But I still haven't found what I'm looking for

But I still haven't found what I'm looking for

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 でもまだ探しているものが見つかっていないんだ

 

訳者あとがき

邦題は "終わりなき旅" です。

U2 が世に送り出した名作の一つですね。歌詞中の "You" は恋愛関係にある人、後半では神様のことを指しているようです。

 

 

 

( “   U2 - I Still Haven’t Found What I’m Looking For より引用 / Picture:Youtube.com)

-Rock, U2, 和訳

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.