The Pussycat Dolls ft. Avant - Stickwitu 和訳

[MV] StickWitu

歌詞 & 和訳

Mmm

Come on

 ンー、

 さあ

 

I don't wanna go another day

So I'm telling you exactly what is on my mind

Seems like everybody's breaking up

And throwing their love away

But I know I got a good thing right here

That's why I say, hey

 他の日まで 引き延ばしたくない

 だから胸の内を正直に伝えるわ

 みんな愛を捨てるかように 別れてしまうようだけど

 でも私はここが正解なんだって 分かってるの

 だって...

 

Nobody gonna love me better (mmh)

I'ma stick with you forever (mmh)

Nobody gonna take me higher

I'ma stick with you (mmh)

You know how to appreciate me

I'ma stick with you, my baby

Nobody ever made me feel this way

I'ma stick with you

 誰もあなた以上に私を愛せない 永遠にそばにいるわ

 誰もあなた以上に心躍らせてくれない そばにいるわ

 あなたは私を大事にしてくれる そばにいるわ

 今まで誰ともこんなふうには感じなかった

 私はあなたのそばにいるわ

 

I don't wanna go another day

So I'm telling you exactly what is on my mind

See the way we ride in our private lives

Ain't nobody getting in between

I want you to know that you're the only one for me (one for me)

And I say...

 他の日まで 引き延ばしたくない だから胸の内を正直に伝えるわ

 二人だけで過ごした日々を思えば 誰も入っては来れないの

 私にとって あなたが唯一だということ 知っててほしいの

 そして、私は言うの

 

Nobody gonna love me better (mmh)

I'ma stick with you forever

Nobody gonna take me higher

I'ma stick with you (oh bae)

You know how to appreciate me

I'ma stick with you, my baby (yeah)

Nobody ever made me feel this way

I'ma stick with you

 誰もあなた以上に私を愛せない 永遠にそばにいるわ

 誰もあなた以上に心躍らせてくれない そばにいるわ

 あなたは私を大事にしてくれる そばにいるわ

 今まで誰ともこんなふうには感じなかった

 私はあなたのそばにいるわ

 

And now

Ain't nothing else I could need (nothing else I could need)

And now

I'm singing 'cause you're so, so into me

I got you

We'll be making love endlessly

I'm with you (baby, I'm with you)

Baby, you're with me (baby, you're with me higher)

 そして、今 私が必要なものなんてない

 そして、今歌ってるの あなたが私にとても夢中だから

 わかってるの

 私たちは終わりのない愛をしてるの

 あなたと一緒 そう、あなたは私と一緒にいるの

 

So don't you worry about

People hanging around

They ain't bringing us down

I know you and you know me

And that's all that counts (hey hey)

So don't you worry about

People hanging around

They ain't bringing us down (mmh)

I know you and you know me

And that's... that's why I say, hey

 だから、心配しないで

 周の人たち、彼らには私たちを別れ別れに

 させることなんてできない

 あなたのことを分かってる 私のことも分かってくれる

 それがとても重要なことなの

 だから、心配しないで

 周りの人たち、彼らには私たちを別れ別れに

 させることなんてできない

 あなたのことを分かってる 私のことも分かってくれる

 だから、私は言うの...

 

Nobody gonna love me better

I'ma stick with you forever

Nobody gonna take me higher

I'ma stick with you (come on)

You know how to appreciate me

I'ma stick with you, my baby

Nobody ever made me feel this way

I'ma stick with you

Nobody gonna love me better

I'ma stick with you forever

Nobody gonna take me higher

I'ma stick with you

You know how to appreciate me

I'ma stick with you, my baby

 誰もあなた以上に私を愛せない 永遠にそばにいるわ

 誰もあなた以上に心躍らせてくれない そばにいるわ

 あなたは私を大事にしてくれる そばにいるわ

 今まで誰ともこんなふうには感じなかった

 私はあなたのそばにいるわ

 誰もあなた以上に私を愛せない 永遠にそばにいるわ

 誰もあなた以上に心躍らせてくれない そばにいるわ

 あなたは私を大事にしてくれる そばにいるわ

 今まで誰ともこんなふうには感じなかった

 私はあなたのそばにいるわ

 

Nobody ever made me feel this way

I'ma stick with you

今まで誰ともこんなふうには感じなかった

私はあなたのそばにいるわ

 

訳者あとがき

Stickwitu」はこの曲における造語ですが、「Stick with you(あなたと一緒にいる)」という意味になります。二人長い恋愛関係について歌っていますね。メロディーが甘く歌詞もとてもロマチンックなため、ウエディングに使用する方も多いかもしれません。第49回グラミー賞にもノミネートされたプッシーキャット・ドールズ (PCD) の名曲でもあります。

 

 

 

( “ The Pussycat Dolls ft. Avant - Stickwitu より引用/ Pictuire:Youtube.com)

-Pop, The Pussycat Dolls, 和訳
-,

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.