Taylor Swift – my tears ricochet 和訳

[MV] my tears ricochet

和訳 & 歌詞

We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room

And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too

Even on my worst day, did I deserve, babe

All the hell you gave me?

'Cause I loved you, I swear I loved you

'Til my dying day

 私たちはここに集って、並んで、日当たりの良い部屋で涙している

 もし私が燃えてたら、あなたも灰と化していたでしょう

 仮に人生の最悪の日だったとしても

 あなたにこんな地獄をみせられるに値するほどだった?

 あなたを愛していたのに、誓ってあなたを愛していたのに

 死ぬ日まで

 

I didn't have it in myself to go with grace

And you're the hero flying around, saving face

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

 上品に事を運ぶような器量は持っていなかった

 そしてあなたは空飛ぶヒーローで、面目を保っている

 もしあなたにとって私が死んだも同然(無価値)であるのなら

 なぜ私のお通夜にくるの?

 私の名前を呪い、私を忍んでいる

 見てよ私の涙が跳ね返るのを

 

We gather stones, never knowing what they'll mean

Some to throw, some to make a diamond ring

You know I didn't want to have to haunt you

But what a ghostly scene

You wear the same jewels that I gave you

As you bury me

 私たちは石を集める

 それがどういう意味を持つのかを知らずに

 いくつかは捨てるために、いくつかはダイヤモンドの指輪を作るために

 あなたを呪わないといけないと思いたくなかったのに

 あの幽霊のようなシーン

 あなたは私があげたものと同じ宝石を身につけて

 私を埋める

 

I didn't have it in myself to go with grace

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

 上品に事を運ぶような器量は持っていなかった

 なぜなら私が戦ったら、かつてあなたは私のことを勇気があるといった

 もしあなたにとって私が死んだも同然(無価値)であるのなら

 なぜ私のお通夜にくるの?

 私の名前を呪い、私を忍んでいる

 見てよ私の涙が跳ね返るのを

 

And I can go anywhere I want

Anywhere I want, just not home

And you can aim for my heart, go for blood

But you would still miss me in your bones

And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)

And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)

 私が望むところへどこでもいける

 どこへでも、家を除いては

 あなたは私の心臓をねらって、血を見ることもできる

 でもあなたは直感的にまだ私を恋しがるでしょうね

 私はまだあなたに話しかける(空に向かって叫ぶ時に)

 あなたが夜に寝付けない時は(私の奪われた子守唄を聞いて)

 

I didn't have it in myself to go with grace

And so the battleships will sink beneath the waves

You had to kill me, but it killed you just the same

Cursing my name, wishing I stayed

You turned into your worst fears

And you're tossing out blame, drunk on this pain

Crossing out the good years

And you're cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

 上品に事を運ぶような器量は持っていなかった

 だから戦艦が波にのまれていく

 あなたは私を殺さなければならなかった

 でもそうする事で自分自身も同じように殺された

 私の名前を呪い、私を忍んでいる

 あなたは一番恐れている結果を招いた

 人のせいにして、痛みに酔っている

 見てよ私の涙が跳ね返るのを

 

訳者あとがき

壊れてしまった関係について歌っているようですね。テイラー・スウィフトは前に所属していたレーベル会社と原盤の権利と、楽曲の権利について争っていますが、それに関する曲であるという一説もあるようです。アルバム「Folklore」で最初に書かれた曲です。アルバム「Folklore (フォークロア)」に収録。このアルバムはCOVID-19(新型コロナウイルス)パンデミックの最中に書かれ、レコードされました。

 

 

( “ Taylor Swift – my tears ricochet より引用 / Picture:Youtube.com)

-Alternative, Taylor Swift, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.