Taylor Swift – mirrorball 和訳

[MV] mirrorball

和訳 & 歌詞

I want you to know

I'm a mirrorball

I'll show you every version of yourself tonight

I'll get you out on the floor

Shimmering beautiful

And when I break, it's in a million pieces

 私がミラーボールってことを知ってて欲しい

 今夜、あなた自身のいろんな側面を映してあげる

 ダンスフロアに導いてあげる

 ちらちら光って美しいけど

 壊れると粉々になってしまう

 

Hush, when no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

Hush, I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

 シッ!周りに誰もいない時は

 ぎりぎりまで爪先立ちになるとあなたは私を見つける

 一番高いヒールを履いて くるくる回って

 あなただけのために輝いて

 シッ!周りの人が終わりが近いと言っているのを知ってる

 でも私はまだぎりぎりまで爪先立ちでいる

 一番高いヒールを履いて くるくる回って

 あなただけのために輝いて

 

I want you to know

I'm a mirrorball

I can change everything about me to fit in

You are not like the regulars

The masquerade revelers

Drunk as they watch my shattered edges glisten

 私がミラーボールってことを知ってて欲しい

 順応するために自分を何にだって変えることができる

 あなたは普通の人とは違う

 仮面舞踏会を楽しむ人々は

 砕けた角がきらきら輝くを見て酔っている

 

Hush, when no one is around, my dear

You'll find me on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

Hush, I know they said the end is near

But I'm still on my tallest tiptoes

Spinning in my highest heels, love

Shining just for you

 シッ!周りに誰もいない時は

 ぎりぎりまで爪先立ちになるとあなたは私を見つける

 一番高いヒールを履いて くるくる回って

 あなただけのために輝いて

 シッ!周りの人が終わりが近いと言っているのを知ってる

 でも私はまだぎりぎりまで爪先立ちでいる

 一番高いヒールを履いて くるくる回って

 あなただけのために輝いて

 

And they called off the circus, burned the disco down

When they sent home the horses and the rodeo clowns

I'm still on that tightrope

I'm still trying everything to get you laughing at me

And I'm still a believer, but I don't know why

I've never been a natural, all I do is try, try, try

I'm still on that trapeze

I'm still trying everything to keep you looking at me

 人々は見世物を中止して、ディスコを燃やした

 家に馬とロデオの王冠を送った

 私はまだ縛られたまま

 まだあなたが笑ってくれるようにと 全力で頑張っている

 まだ信念を持っているけど なぜか分からない

 決して自然体であったことがない

 やっていることといえば頑張ること

 まだあなたが笑ってくれるようにと 全力で頑張っている

 

Because I'm a mirrorball

I'm a mirrorball

And I'll show you every version of yourself tonight

 なぜなら私がミラーボールってことを知ってて欲しい

 私はミラーボール

 今夜、あなた自身のいろんな側面を映してあげる

 

訳者あとがき

テイラー・スウィフト自身をミラーボールに例えて気持ちを歌っている曲のようです。常に世間の目にさらされる自身の思いを歌っているのではないでしょうか。多くの人々の思いをミラーボールのように反映させ、人々のために頑張り、それでも本人は割れると粉々になってしまう傷つきやすい心の持ち主という意味のようです。アルバム「Folklore (フォークロア)」に収録。このアルバムはCOVID-19(新型コロナウイルス)パンデミックの最中に書かれ、レコードされました。

 

 

( “ Taylor Swift – mirrorball より引用 / Picture:)

-Alternative, Taylor Swift, 和訳

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.