Taylor Swift – exile (feat. Bon Iver) 和訳

[MV] exile

和訳 & 歌詞

I can see you standing, honey

With his arms around your body

Laughin', but the joke's not funny at all

And it took you five whole minutes

To pack us up and leave me with it

Holdin' all this love out here in the hall

 君が彼の腕に抱かれて立っているのが見えるよ

 全くおもしろくない冗談で笑って

 5分しかかからなかったね

 僕たちの関係をまとめて、僕を置き去りにするまでに

 廊下にこの愛全てを抱えたまま

 

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

You're not my homeland anymore

So what am I defending now?

You were my town, now I'm in exile, seein' you out

I think I've seen this film before

 前にもこんな映画を見たような気がする

 終わり方が気に入らなかった

 もう君は僕の故国ではないね

 なのになぜ僕はいまなお庇っているのだろうか

 君は僕の町にいた

 そして今は僕は流刑の身で、君が去っていくのを見る

 前にもこんな映画を見たような気がする

 

Ooh, ooh, ooh

 

I can see you starin', honey

Like he's just your understudy

Like you'd get your knuckles bloody for me

Second, third, and hundredth chances

Balancin' on breaking branches

Those eyes add insult to injury

 あなたが見つめているのが分かる

 今の彼がまるであなたの代役であるかのように

 私のためにゲンコツを血だらけにしてくれそうな

 2、3、100回目の機会

 折れた枝の上でバランスを取ろうとして

 その目は傷にさらなる侮蔑を与える

 

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

I'm not your problem anymore

So who am I offending now?

You were my crown, now I'm in exile, seein' you out

I think I've seen this film before

So I'm leaving out the side door

 前にもこんな映画を見たような気がする

 終わり方が気に入らなかった

 私はもうあなたの頭痛の種ではないね

 なのになぜ私は今なお責めているのだろうか

 あなたは私の王様だった

 そして今は私は流刑の身で、あなたが去っているのを見ている

 前にもこんな映画を見たような気がする

 だから私は裏口から去っていくわ

 

So step right out, there is no amount

Of crying I can do for you

All this time

We always walked a very thin line

You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

I couldn't turn things around (You never turned things around)

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

So many signs, so many signs

You didn't even see the signs

 だからもう踏み出そう

 もうあなたのために流す涙も尽きた

 この間ずっと私たちはすごく際どい境界線を歩いていた

 君は私の話を聞こうともしなかった

 (あなたは私の話を聞こうともしなかった)

 君は警告すらくれなかった

 (私はたくさん警鐘を鳴らしたのに)

 この間ずっと僕は君の心が決して読めなかった

 (あなたは私の心をわかろうとしなかった)

 君は全く警鐘を鳴らしてくれなかったから

 (私はたくさんの兆候を示した)

 たくさんの兆候、たくさんの兆候

 あなたはその兆候すら見えてなかった

 

I think I've seen this film before

And I didn't like the ending

You're not my homeland anymore

So what am I defending now?

You were my town, now I'm in exile, seein' you out

I think I've seen this film before

So I'm leavin' out the side door

 前にもこんな映画を見たような気がする

 終わり方が気に入らなかった

 もう君は僕の故国ではないね

 なのになぜ僕はいまなお庇っているのだろうか

 君は僕の町にいた

 そして今は僕は流刑の身で、君が去っていくのを見る

 前にもこんな映画を見たような気がする

 

So step right out, there is no amount

Of crying I can do for you

All this time

We always walked a very thin line

You didn't even hear me out (Didn't even hear me out)

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

All this time

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

I couldn't turn things around (You never turned things around)

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

You never gave a warning sign (All this time)

(So many times) I never learned to read your mind

(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)

'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)

You never gave a warning sign

Ah, ah

 だからもう踏み出そう

 もうあなたのために流す涙も尽きた

 この間ずっと私たちはすごく際どい境界線を歩いていた

 君は私の話を聞こうともしなかった

 (あなたは私の話を聞こうともしなかった)

 君は警告すらくれなかった

 (私はたくさん警鐘を鳴らしたのに)

 この間ずっと僕は君の心が決して読めなかった

 (あなたは私の心をわかろうとしなかった)

 君は全く警鐘を鳴らしてくれなかったから

 (私はたくさんの兆候を示した)

 たくさんの兆候、たくさんの兆候

 あなたはその兆候すら見えてなかった

 

訳者あとがき

この曲は恋愛関係が終わった二人の心境が歌われているようです。Bon Iverのヴォーカルジャスティン・バーノンがあっさりと分かれる兆候もなく終わってしまったと歌っており、テイラー・スウィフトがたくさんサインを送ったのにそれにも気づかず結局別れてしまったと歌っており、二人が別れた今なお分かり合えずにいる様子が伝わってきます。

 

 

( “ Taylor Swift – exile (feat. Bon Iver) より引用 / Picture:Youtube.com)

-Folk Song, Taylor Swift, 和訳

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.