Taylor Swift - Shake It Off 和訳

[MV] Shake It Off

歌詞 & 和訳

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm, mmm

That's what people say, mmm, mmm

I go on too many dates

But I can't make them stay

At least that's what people say, mmm, mmm

That's what people say, mmm, mmm

 夜遊びまわって頭の中は空っぽ

 人は私のことをそう言うわ

 人は私のことをそう言うわ

 デートには余計にたくさん行くけど

 長続きできない

 少なくとも人は私のことをそう言うわ

 人は私のことをそう言うわ

 

But I keep cruisin'

Can't stop, won't stop movin'

It's like I got this music in my mind

Saying it's gonna be alright

 でも私は踊りを続ける

 止まらずに、動くのをやめないわ

 この音楽を心に得た時のように

 きっと大丈夫って言い聞かせるわ

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 だって

 遊びたがる人はこれからも遊び続け

 人を憎む人はこれからも嫌なことを言うでしょう

 ベイビー、私は振り払って

 気にしない、気にしない

 人を傷つける人はこれからもそうするでしょう

 偽る人はこれからも偽るでしょう

 気にしない、気にしない

 

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don’t see, mmm, mmm

That's what they don’t see, mmm, mmm

I'm dancing on my own (Dancing on my own)

I make the moves up as I go (Moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm, mmm

That’s what they don’t know, mmm, mmm

 私は決して躊躇しないし

 成功している

 彼らにはそういうのが見えてない

 彼らにはそういうのが見えてない

 私は自分ひとりで踊って

 踊りながら振り付けだって考える

 彼らはそういうことを分かってない

 彼らはそういうことを分かってない

 

But I keep cruisin'

Can't stop, won't stop groovin'

It's like I got this music in my mind

Saying it's gonna be alright

 でも私は踊りを続ける

 止まらずに、音楽に委ねて

 この音楽を心に得た時のように

 きっと大丈夫って言い聞かせるわ

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 だって

 遊びたがる人はこれからも遊び続け

 人を憎む人はこれからも嫌なことを言うでしょう

 ベイビー、私は振り払って

 気にしない、気にしない

 人を傷つける人はこれからもそうするでしょう

 偽る人はこれからも偽るでしょう

 気にしない、気にしない

 

Shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

 気にしない、気にしない

 振り払って、気にしない

 

Hey, hey, hey

Just think while you've been getting down and out about the liars

And the dirty, dirty cheats of the world

You could've been getting down

To this sick beat

 ヘイ、ヘイ、ヘイ

 少しの間考えてみて

 嘘をつく人や汚く欺かれる世界に浮き沈みするよりは

 このくせになるビートにのってダンスしたら?

 

My ex-man brought his new girlfriend

She's like, “Oh my God,” but I'm just gonna shake

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over, baby?

We can shake, shake, shake

Yeah, oh, oh, oh

 元彼が新しい彼女を連れてきたの

 「何この子?」って感じの彼女

 でも私は気にしない

 そこにいるかなりすごくいい髪をした人

 ベイビーこっちに来ない?

 一緒に踊りましょう

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

(Haters gonna hate)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmhm)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

(And fake, and fake, and fake)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 だって

 遊びたがる人はこれからも遊び続け

 人を憎む人はこれからも嫌なことを言うでしょう

 ベイビー、私は振り払って

 気にしない、気にしない

 人を傷つける人はこれからもそうするでしょう

 偽る人はこれからも偽るでしょう

 気にしない、気にしない

 

Shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off (Yeah)

Shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

 気にしない、気にしない

 振り払って、気にしない...

 

訳者あとがき

この曲全体を通して自分自身のダンスをすること歌っています。「ダンス」はつまり他人の目を気にしないで自分の人生を歩むという解釈になるのではないかと思います。勇気を挫こうとする人たちに負けずに人生を歩もう、という趣旨のテイラー・スウィフトによるメッセージが感じられます。アメリカを含む多くの国でチャートNo.1になったテイラー・スウィフトのヒット曲です。

 

 

( “ Taylor Swift - Shake It Off より引用/ Picture:Twitter)

-Pop, Taylor Swift, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.