One Direction - Best Song Ever 和訳

[MV] Best Song Ever

歌詞 & 和訳

Maybe it's the way she walked

Straight into my heart and stole it

Through the doors and past the guards

Just like she already owned it

 たぶんそうなんだ

 僕のハートにまっすぐ入ってきて、そのまま奪われたんだ

 ドアというドアを抜けて、警備員だってかわして

 まるで最初から彼女のものだったかのように

 

I said, "Can you give it back to me?"

She said, "Never in your wildest dreams"

 「それ僕に返してくれる?」って僕が言ったら

 彼女は「ありえないわ」ってね

 

And we danced all night to the best song ever

We knew every line now I can't remember

How it goes but I know that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

I think it went oh, oh, oh

I think it went yeah, yeah, yeah

I think it goes

 僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 歌詞も完璧に覚えてたのに、今はもうどんなだったか思い出せないよ

 でも彼女のことだけは忘れられない

 だって僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 オ、オ、オって感じだったと思うな

 イェア、イェア、イェアって感じだったと思うな

 そんな感じで

 

Said her name was Georgia Rose

And her daddy was a dentist

Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)

But she kissed me like she meant it

 名はジョージア・ローズって言ってた

 お父さんは歯医者だって

 僕のこと口汚いねって(僕、口汚いんだ)

 でも彼女は僕にキスしたんだ

 本気であるかのようにね

 

I said, "Can I take you home with me?"

She said, "Never in your wildest dreams"

 「僕と一緒に家に帰ろうよ」っていったら

 彼女は「ありえないわ」ってね

 

And we danced all night to the best song ever

We knew every line now I can't remember

How it goes but I know that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

I think it went oh, oh, oh

I think it went yeah, yeah, yeah

I think it goes

 僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 歌詞も完璧に覚えてたのに、今はもうどんなだったか思い出せないよ

 でも彼女のことだけは忘れられない

 だって僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 オ、オ、オって感じだったと思うな

 イェア、イェア、イェアって感じだったと思うな

 そんな感じで

 

You know, I know, you know I'll remember you

And I know, you know, I know you'll remember me

And you know, I know, you know I'll remember you

And I know, you know, I hope you'll remember how we danced, how we danced

1, 2 - 1, 2, 3

 君も、僕もわかってるんだ、君のことずっと覚えてるって

 僕も、君も、僕もわかってる

 君だって僕のことずっと忘れないって

 僕も、君もわかってる

 そして僕は君が思い出してくれることを願うんだよ

 僕たちがどんなふうに踊ったか、どんなふうに

 1、2、ー1、2、3

 

How we danced all night to the best song ever

(How we danced!)

We knew every line now I can't remember

(We knew every line)

How it goes but I know that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

We danced, we danced

And it goes something like this

And we danced all night to the best song ever

We knew every line now I can't remember

How it goes but I know that I won't forget her

(I know that I won't forget her)

'Cause we danced all night to the best song ever

(Best song ever!)

I think it went oh, oh, oh

I think it went yeah, yeah, yeah

I think it goes

 僕たちが今までで最高の曲合わせて、どんなふうに一晩中踊ったのか

 (どんなふうにダンスしたのか!)

 歌詞も完璧に覚えてたのに、今はもうどんなだったか思い出せないよ

 (歌詞だって全部言えたのに)

 でも彼女のことだけは忘れないよ

 だって僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 僕たちは踊った、踊った

 こんな感じだったと思うな

 僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 歌詞も完璧に覚えてたのに、今はもうどんなだったか思い出せないよ

 でも彼女のことだけは忘れないよ

 (彼女のことは忘れられないんだ)

 だって僕たちは今までで最高の曲合わせて一晩中踊ったんだ

 (いままでで最高の曲!)

 オ、オ、オって感じだったと思うな

 イェア、イェア、イェアって感じだったと思うな

 そんな感じで

 

Best song ever

It was the best song ever

It was the best song ever

It was the best song ever

 いままでで最高の曲

 いままでで最高の曲だったんだ

 いままでで最高の曲だったんだ

 いままでで最高の曲だったんだ

 

 

 

(“ One Direction - Best Song Ever より引用/ Pictuire:Twitter)

-One Direction, Pop, 和訳
-,

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.