[MV] Lean On (feat. MØ)
歌詞 & 和訳
Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk?
Innocent, remember?
All we did was care for each other
覚えてる？
そんなに昔ではないこと
私たち、歩道をあるいて
無邪気だった、覚えてる？
相手のためになるかどうかだけを気にかけて
But the night was warm
We were bold and young
All around, the wind blows
We would only hold on to let go
でも夜はあたたかく
私たちは大胆で若かった
まわりでは風が吹き
私たちは続けるために手放すしかなかった
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
What will we do when we get old?
Will we walk down the same road?
Will you be there by my side?
Standing strong as the waves roll over
年を取ったら私たちは何をするのだろうか
同じ道を歩むのだろうか
あなたは私のそばにいるのだろうか
波が高く立っても、強く立っていられるだろうか
When the nights are long
Longing for you to come home
All around, the wind blows
We would only hold on to let go
夜が長い時は
あなたが家にやってくるのを首を長くして待つ
まわりでは風が吹き
私たちは続けるために手放すしかなかった
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
All we need is somebody to lean on
(We need someone to lean on)
All we need is somebody to lean on
Lean on, lean on, lean on, lean on...
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
必要なものは頼れる誰かだけ
私たちは頼れる誰かが必要
必要なものは頼れる誰かだけ
寄りかかって、寄りかかって...
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
Blow a kiss, fire a gun
We need someone to lean on
Blow a kiss, fire a gun
All we need is somebody to lean on
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちは頼れる誰かが必要なの
投げキッスしようが、銃を撃とうが
私たちがほしいのは頼れる誰か
訳者あとがき
「Blow a kiss, fire a gun」という語は言葉少なすぎて意味が分かりにくいですが、「どのような状況でも誰か頼れる人が必要である」という曲のメッセージを汲んで和訳中では言葉を足しました。MV はインドでとられており、また中毒性のあるダンスミュージックであるため YouTube で高い view 数を誇ります。
( “ は Major Lazer & DJ Snake - Lean On (feat. MØ) より引用 / Picture:Youtube.com)