Lady Gaga & Ariana Grande - Rain On Me 和訳

[MV] Rain On Me

歌詞 & 和訳

I didn't ask for a free ride

I only asked you to show me a real good time

I never asked for the rainfall

At least I showed up, you showed me nothing at all

 尽くしてほしいとは頼まなかった

 ただ一緒になって本当に良い時間を過ごしたかっただけなのに

 頼んでもないあんな雨を降らせた

 少なくとも私は心を開いたのに、あなたは全くそんなことはなかった

 

It's coming down on me

Water like misery

It's coming down on me

I'm ready, rain on me

 (非難は)襲いかかってくる

 水が流れるように惨めな思いもきっと流れていく

 (ネガティブな思いが)襲いかかってくる

 準備はできてる、思いを吐き出して

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる

 思いを吐き出して、降らせて

 思いを吐き出して、降らせて

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる

 思いを吐き出して、降らせて

 気持ちを口にして

 

Rain on me

Mmm, oh yeah, baby

Rain on me

 思いを吐き出して

 ン、オーイェア、ベイビー

 気持ちを口にして

 

Livin' in a world where no one's innocent

Oh, but at least we try, mmm

Gotta live my truth, not keep it bottled in

So I don't lose my mind, baby, yeah

 誰もが罪を背負ってしまう世界に生きてる

 ああ、でも私たちはあきらめない

 自分の心に忠実になって、ボトルの中にしまいこまわないで

 だから自分の心を見失わないで ベイビー、イェア

 

I can feel it on my skin (It's comin' down on me)

Teardrops on my face (Water like misery)

Let it wash away my sins (It's coming down on me)

Let it wash away, yeah

 自分の肌で直に感じる(襲いかかってくる)

 顔には涙(惨めな思いも流れるわ)

 私の罪を洗い流して(襲いかかってくる)

 洗い流して

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain

I'd rather be dry, but at least I'm alive

Rain on me, rain, rain

Rain (Rain) on (On) me

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる

 思いを吐き出して、降らせて

 思いを吐き出して、降らせて

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる

 思いを吐き出して、降らせて

 気持ちを口にして

 

Rain on me

Rain on me

Oh yeah, yeah

Rain on me, ooh yeah

Rain on me

Rain on me, ooh

 思いを吐き出して

 思いを吐き出して

 オーイェア、イェア

 気持ちを口にして、ウーイェア

 気持ちを口にして

 気持ちを口にして、ウー

 

Hands up to the sky

I'll be your galaxy

I'm about to fly

Rain on me, tsunami

Hands up to the sky

I'll be your galaxy

I'm about to fly

Rain on me (Rain on me)

 宙に手を振り上げて

 あなたの輝く人になるわ

 まさに飛び立とうとしているところなの

 思いを吐き出して、津波のように

 あなたの輝く人になるわ

 まさに飛び立とうとしているところなの

 思いを吐き出して(気持ちを口にして)

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain (Rain on me)

I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)

Rain on me (Rain on me)

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる

 思いを吐き出して、降らせて

 思いを吐き出して、降らせて(吐露していいの)

 乾いている方がまし、少なくとも私は生きてる(少なくとも生きてる)

 思いを吐き出して、降らせて(吐露してよ、ベイブ)

 気持ちを口にして(思いを吐き出して)

 

I hear the thunder comin' down

Won't you rain on me?

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin' down

Won't you rain on me? (Me)

Eh, eh, yeah

Rain on me

 雷が近いのが分かるわ

 私に思いをぶちまけたくない?

 ア、エ、イェア(降り注いでくる)

 私に思いを吐露してよ

 ア、エ、イェア

 気持ちを口にして

 

 

 

( “ Lady Gaga & Ariana Grande - Rain On Me より引用/ Pictuire:Youtube.com)

-Ariana Grande, Lady Gaga, Pop, 和訳

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.