Colbie Caillat - Bubbly 和訳

[MV] Bubbly

歌詞 & 和訳

Will you count me in?

 拍子をいれてくれる?

 

I've been awake for a while now

You've got me feeling like a child now

'Cause every time I see your bubbly face

I get the tingles in a silly place

 今しばらくの間起きてる

 今あなた子供のような気持ちにさせてくれる

 だって、あなたのを陽気な顔を見るたびに

 おかしなところがうずくのよ

 

It starts in my toes and I crinkle my nose

Wherever it goes, I always know

That you make me smile, please stay for a while now

Just take your time, wherever you go

 足の爪先から始まって、鼻先がくしゃくしゃに

 どこへ行こうと、いつも分かってる

 あなたが笑わせてくれる

 お願い、もうしばらく一緒にいて

 ほら時間をとって、あなたがどこへ行こうと

 

The rain is falling on my window pane

But we are hiding in a safer place

Under covers, staying dry and warm

You give me feelings that I adore

 雨が窓ガラスに吹き付けるけど

 私たちは安全なところに隠れているの

 ベットの中、暖かくして濡れないように

 あなたは愛しいという感情を抱かせてくれる

 

They start in my toes, make me crinkle my nose

Wherever it goes, I always know

That you make me smile, please stay for a while now

Just take your time, wherever you go

 足の爪先から始まって、鼻先がくしゃくしゃに

 どこへ行こうと、いつも分かってる

 あなたが笑わせてくれる

 お願い、今しばらく一緒にいて

 ほら時間をとって、あなたがどこへ行こうと

 

But what am I gonna say

When you make me feel this way?

I just... Mmm

 でもなんて言おうかな

 あなたがこんなふうに感じさせてくれるってことを

 ええと...

 

And it starts in my toes, makes me crinkle my nose

Wherever it goes, I always know

That you make me smile, please stay for a while now

Just take your time, wherever you go

 足の爪先から始まって、鼻先がくしゃくしゃに

 どこへ行こうと、いつも分かってる

 あなたが笑わせてくれる

 お願い、もうしばらく一緒にいて

 ほら時間をとって、あなたがどこへ行こうと

 

Ta-da-dam, ta-da, da-dam, ta-da-dam, ta-da-da-da, ta-da-dam

Um-ba, da-da, um-ba, ta-da-da-da, uhm, mm-mmh

ターダーダム、ターダ...

 

I've been asleep for a while now

You tuck me in, just like a child now

'Cause every time you hold me in your arms

I'm comfortable enough to feel your warmth

 今しばらくの間寝てる

 今あなたは小さい子のようにくるんでくれている、まるで小さい子のように

 だって、あなたの腕に包まれるたびに

 あなたの温もりを感じるほどに心地よいのよ

 

It starts in my soul and I lose all control

When you kiss my nose, the feeling shows

'Cause you make me smile, baby, just take your time now

Holding me tight

 心から始まって

 あなたが私の鼻にキスするたびに、こんな気持ちになる

 だってあなたが笑わせてくれる、ベイビー、もうちょっとだけ

 私をきつく抱きしめて

 

Wherever, wherever, wherever you go

Wherever, wherever, wherever you go

Wherever you go, I always know

'Cause you make me smile, even just for a while

 あなたがどこへ行こうと

 あなたがどこへ行こうと

 あなたがどこへ行こうと...

 私には分かってる

 だって、あなたが笑わせてくれる、ほんの少しの間でも

 

訳者あとがき

コルビー・キャレイのデビュー曲です。好きな人への気持ちを歌っています。

 

 

 

( “ Colbie Caillat - Bubbly より引用/ Pictuire:)

-Colbie Caillat, Folk Song, Pop, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.