Billy Joel - To Make You Feel My Love 和訳

[MV] To Make You Feel My Love

歌詞 & 和訳

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

 雨粒が激しく顔を打って

 全世界があなたを非難しても

 ぼくは暖かくあなたを包むよ

 あなたがぼくの愛を感じられるように

 

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

 夜のとばりがおりて、星が現れ

 あなたの涙を乾かす人が誰もいないときは

 ぼくが100万年間あなたを抱きしめるよ

 あなたがぼくの愛を感じられるように

 

I know you haven’t made your mind up yet

But I would never do you wrong

I’ve known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

 あなたの心が決まってないことは分かってる

 でもぼくはあなたを悪いようにはしないよ

 はじめて会った時から分かっていたんだ

 あなたがどこにいるべきか、ぼくには明らかだよ

 

I’d go hungry, I’d go black and blue

I’d go crawling down the avenue

There’s nothing that I wouldn’t do

To make you feel my love

 飢えるのも、あざだらけになることも

 地を這うことも

 ぼくは何だってするよ

 あなたがぼくの愛を感じられるならば

 

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You haven't seen nothing like me yet

 後悔は波打つ海やハイウェイの上での嵐のよう

 でも風向きを変えるのは荒々しくも自由にも

 あなたはぼくのそういうところをまだ見てないだろう

 

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn’t do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

 あなたを幸せにして、あなたの夢を叶えるよ

 ぼくは何だってする

 地の果てにだって行くよ

 あなたがぼくの愛を感じられるならば

 

訳者あとがき

ボブ・ディランがオリジナルの曲ですが、そののち数多くのアーティストによってカバーされている名曲です。

↓ そのほかにこの曲をカバーしたアーティストたち ↓

Clare Dunn/Adele/Garth Brooks/Shane Filan/Bryan Ferry/Kelly Clarkson/Ane Brun/Nick Knowles

 

 

( “   Billy Joel - To Make You Feel My Loveより引用 / Pictuire:Twitter)

 

-Billy Joel, Pop, 和訳, 未分類

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.