Billie Eilish - bad guy 和訳

[MV] bad guy

歌詞 & 和訳

White shirt now red, my bloody nose

Sleepin', you're on your tippy toes

Creepin' around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul? So cynical

 白いシャツがほら赤に、鼻血で

 寝てる時に、あなたはつま先立ちで

 忍び寄ってくる、誰にも知られないように

 あなたはかなりの罪を犯してるって思ってる

 私の膝はあなたのせいでアザだらけ

 「ありがとう」とか「おねがい」とか言わないで

 自分が欲しいときに欲しい者は自分で分かってる

 私の心?かなりひねくれてる

 

So you're a tough guy

Like-it-really-rough guy

Just-can't-get-enough guy

Chest-always-so-puffed guy

I'm that bad type

Make-your-mama-sad type

Make-your-girlfriend-mad type

Might-seduce-your-dad type

I'm the bad guy

Duh

 それで?あなたはタフなヤツ

 荒いのがお好みなヤツ

 もっと欲しくなってしまうヤツ

 胸元いつも張ってるヤツで

 私ってそんな悪者タイプ

 ママをがっかりさせるタイプ

 彼女を怒らせるタイプ

 パパを誘惑するかもしれないタイプ

 その悪いヤツは私

 ダァ

 

I'm the bad guy

 そのバッドガイは私

 

I like it when you take control

Even if you know that you don't

Own me, I'll let you play the role

I'll be your animal

My mommy likes to sing along with me

But she won't sing this song

If she reads all the lyrics

She'll pity the men I know

 あなたに主導権を握られてるときが好き

 実際は主導権を持ってないって分かっててもね

 私はあなたのもの、私があなたの役目を務めさせてあげる

 あなたの動物になってあげる

 お母さんは私と一緒に歌と歌うのが好き

 でも、お母さんがこの歌詞を全部読んだら

 この歌は一緒に歌ってくれないでしょうね

 私の知ってるこの男を不憫に思うでしょうね

 

So you're a tough guy

Like-it-really-rough guy

Just-can't-get-enough guy

Chest-always-so-puffed guy

I'm that bad type

Make-your-mama-sad type

Make-your-girlfriend-mad type

Might-seduce-your-dad type

I'm the bad guy

Duh

 それで?あなたはタフなヤツ

 荒いのがお好みなヤツ

 もっと欲しくなってしまうヤツ

 胸元いつも張ってるヤツで

 私ってそんな悪者タイプ

 ママをがっかりさせるタイプ

 彼女を怒らせるタイプ

 パパを誘惑するかもしれないタイプ

 その悪いヤツは私

 ダァ

 

I'm the bad guy, duh

I'm only good at bein' bad, bad

 その悪者は私

 ワルになるのだけが得意

 

I like when you get mad

I guess I'm pretty glad that you're alone

You said she's scared of me?

I mean, I don't see what she sees

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

 あなたが怒るのが好き

 あなたが今一人ぼっちっていうのが私はきっとすごく嬉しいのよ

 彼女が私のことを恐れてるっていった?

 ええとね、彼女が何を考えてるのか分からない

 でも多分私があなたと一緒の香水をつけてるからだと思う

 

I'm a bad guy

I'm, I'm a bad guy

Bad guy, bad guy

I'm a bad

 バッドガイは私

 悪いヤツは私

 バッドガイ、バッドガイ

 私はワル

 

 

 

( “ は Billie Eilish - bad guy より引用/ Pictuire:Twitter)

-Billie Eilish, Pop, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.