Becky G - Shower 和訳

[MV] Shower

歌詞 & 和訳

I don't know, it's just something about ya (Woo)

Got me feelin' like I can't be without ya (Woo)

Anytime someone mention your name (Woo)

I be feelin' as if I'm around ya (Woo)

Ain't no words to describe you, baby (Woo)

All I know is that you take me high (Woo)

Can you tell that you drive me crazy? (Woo)

'Cause I can't get you out my mind

 分からないけど、ただ何か、あなたのことよ

 あなたなしではいられないって

 そんな感じなの

 誰かがあなたの名前を口にするたびに

 あなたのすぐそばにいるような気になるの

 あなたのことを説明できる言葉は存在しないわ

 唯一分かることは、あなたのせいでハイになるってこと

 あなたのせいでクレイジーになってしまうって分かってる?

 だって、頭からあなたが離れないのよ

 

Think of you when I'm going to bed

When I wake up, think of you again

You are my homie, lover and friend

Exactly why

 ベットに向かうときはあなたのことを考えてるし

 目が覚めても、また考えてるのよ

 あなたは私の仲間、愛する人、友達

 まさにこういう訳なの

 

You light me up inside

Like the 4th of July

Whenever you're around

I always seem to smile

And people ask me how

Well you're the reason why

I'm dancing in the mirror

And singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

Singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

Singing in the shower

 あなたは私を内側から照らしてくれる

 まるで7月4日みたいに

 (アメリカの独立記念日:花火が打ち上げられる)

 周りの人はなぜ私がいつもこんなに楽しそうなのか聞くけど

 ええと、あなたのせいよ

 鏡に向かってダンスして

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 

All I want, all I need is your lovin' (Woo)

Baby you make me hot like an oven (Woo)

Since you came, you know what I discovered? (Woo)

Baby, I don't need me another (Woo)

No, no, all I know (No)

Only you got me feeling so (So)

And you know that I got to have ya (Woo)

And I don't plan to let you go

 欲しいのは、唯一あなたの愛が欲しいの

 ベイビー、オーブンみたいに私を熱くして

 あなたが現れてから、何が分かったかって?

 ベイビー私に他に人は必要ないわ

 はっきりしていることは

 あなただけが私をこんな気持ちにしてくれるってこと

 わかってるでしょ、私がすること

 あなたを手放すことなんて頭にないわ

 

Think of you when I'm going to bed

When I wake up, think of you again

You are my homie, lover and friend

Exactly why

 ベットに向かうときはあなたのことを考えてるし

 目が覚めても、また考えてるのよ

 あなたは私の仲間、愛する人、友達

 まさにこういう訳なの

 

You light me up inside

Like the 4th of July

Whenever you're around

I always seem to smile

And people ask me how

Well you're the reason why

I'm dancing in the mirror

And singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

Singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da (Yeah)

Singing in the shower (Whoa, oh)

 あなたは私を内側から照らしてくれる

 まるで7月4日みたいに

 周りの人はなぜ私がいつもこんなに楽しそうなのか聞くけど

 ええと、あなたのせいよ

 鏡に向かってダンスして

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 

There ain't no guarantee

But I'll take chance on we

Baby, let's take our time

(Singing in the shower)

And when the times get rough

There ain't no givin' up

'Cause it just feels so right

(Singing in the shower)

Don't care what others say

If I got you, I'm straight

You'll bring my heart to life, yeah

 保証はないけど、機会は逃さない

 ベイビー、私たちの可能性に時間をちょうだい

 (シャワーしながら歌うの)

 時間が荒波を立てても

 あきらめる道はないわ

 こんなにもしっくりくるんだもの

 (シャワーしながら歌うの)

 他人が言うことは気にしないわ

 あなたさえいれば、私は大丈夫

 私の心に命を与えてくれるから

 

You light me up inside

Like the 4th of July

Whenever you're around

I always seem to smile

And people ask me how

Well you're the reason why

I'm dancing in the mirror (I'm)

And singing in the shower (Oh)

La-da-dee, la-da-da, la-da-da (Hey)

Singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

You got me singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

Singing in the shower

La-da-dee, la-da-da, la-da-da

 あなたは私を内側から照らしてくれる

 まるで7月4日みたいに

 周りの人はなぜ私がいつもこんなに楽しそうなのか聞くけど

 ええと、あなたのせいよ

 鏡に向かってダンスして

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 ララディ、ララダー、ララダー

 あなたのせいで、シャワーしながら歌うの

 ララディ、ララダー、ララダー

 シャワーしながら歌うの

 

訳者あとがき

恋愛することの高揚感が伝わる曲です。Becky Gをスターダムに押し上げた一曲。

※ 7月4日はアメリカの独立記念日で花火が打ち上げられます。

 

 

 

 

( “   Becky G - Shower より引用/ Pictuire:Youtube.com)

-Becky G, Pop, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.