Ariana Grande - thank u, next 和訳

[MV] thank u, next

歌詞 & 和訳

Thought I'd end up with Sean

But he wasn't a match

Wrote some songs about Ricky

Now I listen and laugh

Even almost got married

And for Pete, I'm so thankful

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

'Cause he was an angel

 ショーンが最後の人になると思ったけど

 彼とは合わなかった

 リッキーについていくつか曲を書いたけど

 今聞いたら笑える

 結婚の一歩手前まで来てたピート

 すごく感謝してる

 マルコムには「ありがとう」と伝えたかった

 彼は天使だったから

 

One taught me love

One taught me patience

And one taught me pain

Now, I'm so amazing

Say I've loved and I've lost

But that's not what I see

So, look what I got

Look what you taught me

And for that, I say

 ある人は私に愛を教えてくれた

 ある人は私に忍耐を教えてくれた

 ある人は私に苦悩を教えてくれた

 今、私はこんなに素敵

 私は愛して、失った

 でもそこに着目するのではなくて

 何を得たのか、あなたが教えてくれた事に目を向けて

 だから私はこう言うの

 

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin'—

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 元彼にこれ以上ないほど感謝してる

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 すごく...

 

Spend more time with my friends

I ain't worried 'bout nothin'

Plus, I met someone else

We havin' better discussions

I know they say I move on too fast

But this one gon' last

'Cause her name is Ari

And I'm so good with that (So good with that)

 友達と過ごす時間が増えてる

 何も心配してない

 しかも新しい人にも会った

 もっと建設的な事を言い合える

 人々は私のことを移り早いというけれども

 でもこれは続くと思うの

 彼女の名前はアリ(アリアナの略)

 私は特にこう言うのが得意なの

 

She taught me love (Love)

She taught me patience (Patience)

How she handles pain (Pain)

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

But that's not what I see (Yeah, yeah)

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

Ain't no need for searching, and for that, I say

 彼女は私に愛を教えてくれた

 彼女は私に忍耐を教えてくれた

 心の痛みとの向き合い方かも

 これってすごいことなの

 私は愛して、失った

 でもそこに着目するのではなくて

 何を得たのかに目を向けて

 だって私が見つけたものを見てよ

 もう探す必要はないの

 だから私はこう言うの

 

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you)

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 元パートナーにこれ以上ないほど感謝してる

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 元パートナーにこれ以上ないほど感謝してる

 

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

I'm so fuckin'—

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 ありがとう、次へ

 元彼にこれ以上ないほど感謝してる

 

One day I'll walk down the aisle

Holding hands with my mama

I'll be thanking my dad

'Cause she grew from the drama

Only wanna do it once, real bad

Gon' make that shit last

God forbid something happens

Least this song is a smash (Song is a smash)

 いつか、(結婚式で)祭壇に向かって歩く時は

 ママの手を握って

 パパのことを考えるのでしょうね

 だってママはいろいろな経験をして大人になったのだから

 心の底から、一回だけって願ってる

 ずっと続くようにって

 神様、何も起こらないようにして

 まあ、少なくともこの曲はヒットだけど

 

I've got so much love (Love)

Got so much patience (Patience)

And I've learned from the pain (Pain)

I turned out amazing (Turned out amazing)

Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

But that's not what I see (Yeah, yeah)

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

Ain't no need for searching

And for that, I say

 たくさんの愛をもらった

 たくさんの忍耐が必要だった

 そしてその心の痛みから学んだ

 私は素敵な人になれた

 私は愛して、失った

 でもそこに着目するのではなくて

 何を得たのか、あなたが教えてくれた事に目を向けて

 だから私はこう言うの...

 

訳者あとがき

アリアナ・グランデのポジティブなパワーを感じられる曲です。過去の恋愛経験をとおして、得たものや失ったものもあったけど、そこが重要なのではない、重要なのはそれらの経験から自分が素敵な人になれたということを歌っているようですね。元パートナーへの感謝と前を向いていく勇気が書かれています。アリアナが実際にデートした元彼の名も曲中に書かれており、ビック・ショーン、ピーター・デヴィッドソン、リッキー・アルヴァレス、それから先に世を去ったマック・ミラー(マルコム)に感謝しています。

 

 

 

( “ Ariana Grande - thank u, next より引用/ Picture:Twitter)

-Ariana Grande, Pop, 和訳

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.