Taylor Swift - cardigan 和訳

[MV] cardigan

和訳 & 歌詞

Vintage tee, brand new phone

High heels on cobblestones

When you are young, they assume you know nothing

Sequin smile, black lipstick

Sensual politics

When you are young, they assume you know nothing

 ヴィンテージのTシャツ、真新しい携帯

 石畳にハイヒール

 若い頃はみんなに無知だと思われる

 スパンコールの笑顔、黒の口紅

 体で感じる政治

 若い頃はみんなに無知だと思われる

 

But I knew you

Dancin' in your Levi's

Drunk under a streetlight, I

I knew you

Hand under my sweatshirt

Baby, kiss it better, I

 でも私はあなたを分かっていた

 リーバイスを着て踊って

 街灯の下で酔っ払って

 あなたを分かっていた

 私のスウェットシャツの下の手

 ベイビー、キスして治して

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

 私は誰かのベッドの下にある

 古いカーディガンみたいな感じ

 あなたはそれを着て、カーディガン(私)がお気に入りと言った

 

A friend to all is a friend to none

Chase two girls, lose the one

When you are young, they assume you know nothing

 みんなが友達という人は誰とも友達ではない

 二人の女の子を追いかけて、一人を失う

 若い頃はみんなに無知だと思われる

 

But I knew you

Playing hide-and-seek and

Giving me your weekends, I

I knew you

Your heartbeat on the High Line

Once in twenty lifetimes, I

 でも私はあなたを分かってた

 かくれんぼをして、私に週末を使ってくれた

 あなたを分かってた

 ハイライン(NYの公園)でのあなたの鼓動

 20の人生のうちで一回だけ

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

 そして

 私は誰かのベッドの下にある

 古いカーディガンみたいな感じ

 あなたはそれを着て、カーディガン(私)がお気に入りと言った

 

To kiss in cars and downtown bars

Was all we needed

You drew stars around my scars

But now I'm bleedin'

 車の中やダウンタウンのバーで キスするだけでよかったのに

 あなたは私の傷の周りに星を描いた

 でも今私は血を流している

 

'Cause I knew you

Steppin' on the last train

Marked me like a bloodstain, I

I knew you

Tried to change the ending

Peter losing Wendy, I

I knew you

Leavin' like a father

Running like water, I

And when you are young, they assume you know nothing

 だって私はあなたを分かっていた

 最終電車に乗り入れた

 血のしみを私に残して

 あなたを分かっていた

 終わりを変えようとした

 ピーター・パンがウェンディを失うように

 あなたを分かっていた

 まるで父親が去っていくように

 水が流れるように

 若い頃はみんなに無知だと思われる

 

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

The smell of smoke would hang around this long

'Cause I knew everything when I was young

I knew I'd curse you for the longest time

Chasin' shadows in the grocery line

I knew you'd miss me once the thrill expired

And you'd be standin' in my front porch light

And I knew you'd come back to me

You'd come back to me

And you'd come back to me

And you'd come back

 でも私には分かっていた

 あなたはキスのタトゥーのようにずっと残ること

 私には分かってた

 私の「もし~だったら」という思いに

 私は若いときに何でもしっていたから

 分かっていた、長いことあなたを呪うだろうということも

 レジ待ちの列であなたの影を追って

 スリル期間が過ぎたら私を恋しく思ってくれると思っていた

 そしていつか玄関灯に照らされて私を待ってくれていると

 あなたは私のところに戻ってくるだろうと思っていた

 あなたは私のところに戻ってくるだろうと

 私のもとに戻ってくるだろうと

 戻ってくるだろうと

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

 そして

 私は誰かのベッドの下にある

 古いカーディガンみたいな感じ

 あなたはそれを着て、カーディガン(私)がお気に入りと言った

 

訳者あとがき

タイトルのカーディガンはテイラー・スウィフト自身を指しており、かつて愛された「あなた」に忘れられてベッドの下に置かれた忘れられた存在という解釈ではないでしょうか。ノスタルジックに思いを馳せて三角関係にあった寂しい恋愛関係について歌っているようですね。アルバム「Folklore (フォークロア)」に収録。このアルバムはCOVID-19(新型コロナウイルス)パンデミックの最中に書かれ、レコードされました。

 

 

( “ Taylor Swift - cardigan より引用 / Picture:twitter)

-Folk Song, Taylor Swift, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.