Coldplay - The Scientist 和訳

[MV] The Scientist

歌詞 & 和訳

Come up to meet you, tell you I'm sorry

You don't know how lovely you are

I had to find you, tell you I need you

Tell you I set you apart

Tell me your secrets, and ask me your questions

Oh, let's go back to the start

Running in circles, coming up tails

Heads on a science apart

 あなたに会いに行って

 ごめん、と言う

 あなたはどんなに自分が美しいかを知らない

 あなたを見つけないといけなかった

 あなたが必要なんだ、と言って

 あなたは特別な人だと伝えるよ

 あなたの秘密を教えて、それから僕にいろいろ聞いて

 ああ、最初に戻ろうよ

 ぐるぐるまわると、尻尾が現れる

 そして理に叶う別れに直面する

 

Nobody said it was easy

It's such a shame for us to part

Nobody said it was easy

No one ever said it would be this hard

Oh, take me back to the start

 誰も簡単とは言わない

 別れるのがこんなにも残念なことだなんて

 誰も簡単とは言わない

 こんなにも苦しいなんて誰にも聞いてない

 あぁ、始まりの頃に戻してくれ

 

I was just guessing at numbers and figures

Pulling the puzzles apart

Questions of science, science and progress

Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me, come back and haunt me

Oh, and I rush to the start

Running in circles, chasing our tails

Coming back as we are

 僕はただ数字や図について推測してたら

 パズルをばらばらにしてしまった

 科学における問いや、科学や進歩

 僕の心の声を遮らないでくれ

 愛してると言って、戻ってきて僕を捕まえて

 あぁ、始まりの頃に駆けていきたいよ

 ぐるぐる回って、尻尾を追いかけているよ

 結局今のところに戻ってくる

 

Nobody said it was easy

It's such a shame for us to part

Nobody said it was easy

No one ever said it would be this hard

Oh, take me back to the start

 誰も簡単とは言わない

 別れるのがこんなにも残念なことだなんて

 誰も簡単とは言わない

 こんなにも苦しいなんて誰にも聞いてない

 あぁ、始まりの頃に戻してくれ

 

Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh

Aah-ooh ooh-ooh-ooh-ooh

Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh

Oh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh

アウーウーウーウーウウ...

 

訳者あとがき

悲しい別れのこと歌っています。科学的な視点からは(理屈としては)別れるのが正解だが、反して心がついていかないこと、なぜ関係がうまく行かないのかを分析しようとして、さらに悪化させてしまった様子が伺えます。コールド・プレイの代表作の一つです。

 

 

 

( “ Coldplay - The Scientist より引用 / Picture:Twitter)

-Coldplay, Pop, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.