Panic! At The Disco - High Hopes 和訳

[MV] High Hopes

歌詞 & 和訳

High, high hopes

 大志

 

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime but I always had a vision

Always had high, high hopes (High, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes

 生きるために高い志を持っていた

 貧しい時も空高い星をめがけて撃った

 小銭さえない時もいつも思い描くものがあった

 生きるために高い志を持っていた

 なぜかは分からないがいつもそんな気がしていた

 100万人の一人になるだろうという気が

 いつも高い望みを持っていた

 

Mama said, fulfill the prophecy

Be something greater, go make a legacy

Manifest destiny, back in the days

We wanted everything, wanted everything

Mama said, burn your biographies

Rewrite your history, light up your wildest dreams

Museum victories, every day

We wanted everything, wanted everything

 母さんが言ったよ

 お告げを達成しろと

 偉大な人になれと

 後世に語られるようなことをしろと

 あの時代にも運命は決まっていたんだ

 僕らは全てを求めた、求めたんだ

 母さんが言ったよ

 経歴を燃やしてしまえと

 自分の歴史を作り変えろと

 途方もない夢に燃えよと

 毎日美術館に掛けてある勝利の絵

 僕らは全てを求めた、求めたんだ

 

Mama said don't give up, it's a little complicated

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

 母さんが言ったんだ

 あきらめるなと

 少し複雑で、愛がない場所に捕まってしまっているけど

 ただ待っているだけの僕を見ているのは我慢できないと

 

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime but I always had a vision

Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (High, high hopes)

 生きるために高い志を持っていた

 貧しい時も空高い星をめがけて撃った

 小銭さえない時もいつも思い描くものがあった

 生きるために高い望みを持っていた

 なぜかは分からないがいつもそんな気がしていた

 100万人の一人になるだろうという気が

 いつも高い望みを持っていた

 

Mama said, it's uphill for oddities

The stranger crusaders, ain't ever wannabes

The weird and the novelties don't ever change

We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)

 母さんが言ったんだ

 変わり者には険しい道かもしれないが

 一風変わった活動家は決して歓迎されないと

 普通とは違うもの、新しいものは決して変わらないと

 僕らは全てを求めた、求めたんだ

 

Stay up on that rise

Stay up on that rise and never come down, oh

Stay up on that rise

Stay up on that rise and never come down

 その高みに留まって

 その高みに留まって決して降りない

 その高みに留まって

 その高みに留まって決して降りない

 

Mama said don't give up, it's a little complicated

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

They say it's all been done but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh

 母さんが言ったんだ

 あきらめるなと

 少し複雑で、愛がない場所に捕まってしまっているけど

 ただ待っているだけの僕を見ているのは我慢できないと

 

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime but I always had a vision

Always had high, high hopes (High, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (High, high hopes)

 生きるために高い志を持っていた

 貧しい時も空高い星をめがけて撃った

 小銭さえない時もいつも思い描くものがあった

 生きるために高い望みを持っていた

 なぜかは分からないがいつもそんな気がしていた

 100万人の一人になるだろうという気が

 いつも高い望みを持っていた

 

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime but I always had a vision

Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (High, high hopes)

 生きるために高い志を持っていた

 貧しい時も空高い星をめがけて撃った

 小銭さえない時もいつも思い描くものがあった

 生きるために高い志を持っていた

 なぜかは分からないがいつもそんな気がしていた

 100万人の一人になるだろうという気が

 いつも高い望みを持っていた

 

訳者あとがき

大志を抱いて夢を追いかけ、遂には成功を掴みとった様子を歌っています。

これは曲を聴く人を鼓舞し、挫折しそうにもなりながらも途方もないと考えられるような

夢をもっていても良いんだというメッセージを送っているのでしょう。

 

 

 

( “  Panic! At The Disco - High Hopesより引用/ Picture:Twitter)

 

-Panic! At The Disco, Pop, 和訳
-

Copyright© SongLines , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.